( 8 Juillet 1996 )

She said : " The Sun is going down ";
I said : " Just like everyday ".
She said : " I'd never thought I'd drown ";
I said : " I'd never thought you'd stay ".

She said : " My Heart beats like a drum ";
I said : " Mine is deaf... mine can't feel ".
She said : " My Soul roams in a slum ";
I said : " Mine is cold... cold as steel ".

She said : " My hand trembles like Winter ";
I said : " 'Can see the snow in your eyes ".
She said : " I hope I'll soon feel better ";
I said : " My Love was King but now he dies ".

She said : " My Life is like a cage... ";
I said : " A jail with burning walls... ";
She said : " ... where I've reached the lowest stage ".
I said : " ... in which our Kingdom falls ".

She said : " You... dreamer ";
I said : " ... just stealing a kiss ".
She said : " You'll answer ? ";
I said : " I promise ".

Traduction

Elle dit " Le soleil se couche "
Je dis " Comme chaque jour "
Elle dit " Je n'aurai jamais pensé que je me noierai "
Je dis " Je n'aurai jamais pensé que tu resterais "

Elle dit " Mon coeur bat comme un tambour "
Je dis " Le mien est sourd... le mien ne peux ressentir "
Elle dit " Mon âme erre dans un taudis "
Je dis " Le mien est froid... froid comme l'acier "

Elle dit " Ma main tremble comme l'hiver "
Je dis " Je peux voir la neige dans tes yeux "
Elle dit " J'espère que j'irai bientôt mieux "
Je dis " Mon amour était roi mais maintenant il se meurt "

Elle dit " Ma vie est comme une cage... "
Je dis " Une prison aux murs brûlants..."
Elle dit "... dont j'ai atteint le fonds "
Je dis "... dans laquelle notre royaume s'effondre "

Elle dit " Toi... rêveur "
Je dis "... volant juste un baiser "
Elle dit " Tu répondras ? "
Je dis " Je le promets "

PS : personnellement, je préfère en anglais mais bon, pour ceux qui ont du mal avec la langue, j'y mets quand même une traduction qui vaut ce qu'elle vaut.