Traduit par Adonis

Le désert est peuplé de brigands
Qui enlèvent les chameaux lâchés au pâturage ;
Les souks et les palais sont aussi peuplés de brigands.
Mais tandis que ceux-ci sont appelés notaires,
Les premiers sont flétris sous le nom méprisant de bédouins.

L'âme n'a pas cessé de jouir de la plus parfaite
Quiétude jusqu'au moment où en vertu d'un ordre divin,
Elle est venue s'établir dans le corps.
Maintenant tous deux sont de poussière fine
Et plus misérables encore,
Ne craignez rien, la haine et l'envie ne vous laisseront
Pas solitaire.

Écrit par Yuba
Si tu me demandes combien de fois
tu es venu à mon esprit
Je reponderai une seule fois ...
Car tu ne l'as plus jamais quitté

Jalal-Eddine Roumi
Catégorie : Citation
Publié le 11/03/2010
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 11/03/2010 à 21:42:09
Bonsoir, quel plaisir de relire Abou ala maari la poésie classique au vrai sens du terme ! Ses vers ont décoré notre patrimoine littéraire et nos contrôles notés de littérature arabe des heures entières j'ai bossées. Merci pour ses souvenirs.
coeur.de.saphir
Posté le 11/03/2010 à 21:53:26
Du plus riche au plus pauvre, l'homme finira en poussière, belle poésie. Merci Yuba pour ce joli texte.

bises
Ange de Lumière
Posté le 11/03/2010 à 21:59:46
Merci ma belle Assia, pour cette traduction d'Adonis, dont je suis une "fan" ; d'un poète arabe qui m'était inconnu jusqu'à ce soir, je vais rattrapper le temps perdu qui ne se rattrappe guère, pourtant, paraît-il, merci pour ce précieux partage, baisers et bonne nuit
flipote
Posté le 12/03/2010 à 06:04:01
C'est tellement vrai ! L'être humain nait poussière et redevient poussière ! bises de bretagne
Nymphéa
Posté le 12/03/2010 à 07:06:05
Une belle leçon d'humilité mais nous avons cette âme qui nous domine et nous commande des actes répréhensibles - enfin quelquefois- Bisous.
TANGO
Posté le 12/03/2010 à 07:47:02
Bel hommage, à ce poète que tu nous fais découvrir !

Notre corps retournera à la poussière mais pour la croyante que je suis, je préfère penser au paradis où volent les belles âmes !

bisous
louann
Posté le 12/03/2010 à 08:51:30
pur vérité ! la haine et l'envie ne laissent jamais seul ! belle journée yubanca
MARIE L.
Posté le 12/03/2010 à 10:05:10
La première partie de ton poème me rappelle une phrase "Selon que vous soyez puissants ou misérables....". La deuxième partie résume la vie humaine "Tu es poussière, et tu finiras poussière..." Aboul Ala El Maari a toujours été un poète pessimiste mais aussi quelqu'un qui dans chacun de ses écrits a toujours livré un message plein de sagesse.
Merci Yubanca de nous avoir offert ce partage. Gros bisous et amitiés insulaires.
JB
Posté le 12/03/2010 à 10:24:57
Sagesse arabe réconfortante qui illumine une nation dont la magnificence est parfois voilée entachée par le culte du paradoxe des poétesses comme coeur.de.saphir et toi même ma yubanca peuvent faire évoluer les choses belles femmes au coeur pur et à l'âme sage.
Posté le 13/03/2010 à 09:31:37
Merci pour ce rappel sur l'essentiel ! " Tu t'es enfui au désert avec les ailes du c?ur. Ce désert est perdu dans l'étendue de ton c?ur" - Jalal El Din Rûmi - Pour quelques traversées d'autres solitudes.
zenobie
Commentaires
Annonces Google
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

28/03 12:26Yuba
En effet ...lol....le même message est reçu en mp pour moi.
28/03 11:48CRO-MAGNON
Super ! Icetea devient un site de rencontres ! Voir les commentaires reçus ce jour sur chaque poème déposé !
26/03 10:53Alphaesia
Merci Sarahg, bonne semaine à vous...
24/03 10:24Sarahg
Bonne semaine à venir à tous et toutes !
24/03 10:23Sarahg
"Quand le destin de quelqu'un s'accomplit, il faut sourire."
21/03 06:35Lys-Clea
Et Bonsoir cher Cro ! :)
21/03 05:16Altair
Ne jamais oublier que le printemps amène les troubles sociaux, braves gens!
20/03 01:20Sarahg
Que ce Printemps soit synonyme de vie et de bonheur !
18/03 03:47Sarahg
"Etre dans le présent est la condition de la paix intérieure."
18/03 03:46Sarahg
Belle semaine à tous !
13/03 08:39Bleuet_pensif
Bonne journée à tous !... :)
09/03 05:43Lys-Clea
Merci avec Retard, cher Sylvain .. Amitié !
08/03 02:52Capucine
Merci pour cette pensée pour toutes les femmes
08/03 12:00Yuba
Merci Sylvain ...bonne fête à toutes les Dames du site.
08/03 06:17romantique
EN CETTE JOURNEE BONNE FETE A TOUTES LES FEMMES POUR TOUT CE QU ELLES APPORTENT A NOS EXISTENCES ET AU MONDE !!...:)
01/03 11:11Chrysantheme
Il leur faut valider ce chef d'oeuvre d'écriture !
01/03 11:11Chrysantheme
C'est aujourd'hui que mon oeuvre passe en commission de lecture
29/02 12:20CRO-MAGNON
Tu peux écrire tous les jours et tu te reposes à chaque 29 février
29/02 10:15Chrysantheme
Et c'est mal parti
29/02 10:14Chrysantheme
si j'écris pas aujourd'hui je loupe le coche pour 4 ans

Qui est en ligne

  • Et aussi :
  • 442 invités