Today I submit, no more will I fight
Let down my weapons and enter the night.
With heavy cold chains I lock up my pain
But why, oh my eyes, do you cry again?
Now I surrender and prepare to die
For my wretched soul never more will fly.
My fate is sentenced, condemned is my heart
Lord! why should it be so painful to part!
traduction:
Aujourd'hui je me rends, je ne me battrai plus
Je dépose les armes et entre dans la nuit
J'enferme ma douleur dans de lourdes chaînes
Mais vous mes yeux pourquoi pleurer encore?
Maintenant je capitule et me prépare à mourir
Car mon âme misérable plus jamais ne volera
Mon destin a été jugé, mon coeur est condamné
Dieu! pourquoi la séparation est-elle si douloureuse!
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire
ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
| Poème Précédent |
Partager ce poème:
|
Poème Suivant |
| Triste à découvrir... | Poèmes de eau2roche au hasard |
Commentaires
| Annonces Google |
Posté le 09/06/2009 à 16:46:25
 |
séparer c'est couper, ça se fait généralement avec un couteau ou tout instrument tranchant, et ça fait mal ... sans anesthésie (je suis pas très calé english mais que penses tu de I resign au lieu de i submit, I submit me fait penser au verbe soumettre dans le sens proposer. sinon, versieon anglaise lyrique et française reste encore poétique ! Amitiés eau2roche |
Silenys  |
Posté le 10/06/2009 à 10:36:18
 |
Il ne s'agit pas ici de se resigner ni même de démissionner, il s'agit plutôt d'un rapport de vainqueur à vaincu, de maître à esclave ; lorsque l'on perd un combat, on doit se soumettre c'est inéluctable, c'est comme cela que la princesse Cassandre est devenue l'esclave d'Ajax le petit. |
eau2roche  |
Posté le 28/08/2009 à 13:42:10
 |
ô belle princesse Cassandre, tant de lyrisme mérite des lauriers et non des chaines! Laisse à Ajax le petit sa cécité,lui qui n'a pas su voir que tes poèmes étaient un écrin dont tu es le joyau! |
| jean de HAUTE ROCHE |