C'est un échantillon de citations populaires, dont j'ai osé la traduction, donner la morale et la signification.
Quand tu te trouves dans une ambiance de bonheur et d'oisivité,
n'égare pas tes pensées dans les ennuis et les contrarietés.
Il faut profiter du moment présent.
Celui-là, sa maison, ne dispose que d'une seule issue,
alors, pourvu qu'elle se referme sur lui !
La morale : dans la vie, il faut être créatif et courageux.
L'arbre se casse pour ses enfants.
C'est une citation en hommage au sacrifice maternel.
Le visage en commun, ne se lave jamais.
Il y a des choses dans la vie qui ne peuvent être partagées.
Une seule main ne peut applaudir.
La citation montre l'importance de l'entraide et de la solidarité.
La hyène est une idiote,
Le jour de la fête,
Elle choisit d'être morte.
Se dit quand le moment est mal choisi pour agir.
Ces amoureux ne se retrouvent qu'à travers la fenêtre,
leur rencontre est promises aux oubliettes.
La dernière citation trouve amplement son application,
avec la naissance du monde virtuel.
 |
Écrit par Yuba
Si tu me demandes combien de fois
tu es venu à mon esprit Je reponderai une seule fois ... Car tu ne l'as plus jamais quitté Jalal-Eddine Roumi Catégorie : Traduction
Publié le 02/08/2009
|
| Poème Précédent |
Partager ce poème:
|
Poème Suivant |
| Traduction à découvrir... | Poèmes de Yuba au hasard |
| Annonces Google |
 |
c'est mangnifique j'adore ! amitié liconex |
liconex  |
 |
yubanca, j'ai relu deux fois tes magnifiques citations, nous devrions nous en imprégner tous les jours, pour perpétuer l'amour et la joie dans nos vies, merci de ce doux partage. Amicalement Ange de lumière |
| Ange de Lumière |
 |
J'ai aimé ces pensées pleines de sagesse, leur traduction n'a pas dû être facile, car chaque culture a sa façon de penser, et souvent la traduction ne reflète pas le ressentiment exact de la langue d'origine, j'ai ce problème en grec qui est ma langue maternelle. Tes explications judicieuses que tu apportes à ces pensées les rendent explicites. Amitiés. |
 |
 |
Bonjour, Citations vraiment superbes et fortes aussi avec la sagesse de la vie en plus. Amitiés poétiques Reflet du Silence |
| Reflet du Silence |
 |
Tes citations sont pleines de sagesse, avant de faire, de dire ou de penser n'importe quoi certains devraient les lire et écouter ces messages. Pour la petite histoire, ce matin je n'avais qu'une seule main et sur ce site beaucoup m'ont donné la deuxième sans rien vouloir en échange. Mes amitiés yubanca, et merci ! JB |
JB  |
 |
Que tes citations sont magnifiques, elles sont la vie tout simplement. Amitiés Ode a la Vie |
| Ode a la Vie |
|
Merci infiniment à vous tous pour vos précieux commentaires, je suis ravie que ces pensées vous plaisent autant, elles sortent quotidiennement dans le langage parlé de ma mère qui n'a jamais mis les pieds à l'école, mais qui a une riche culture traditionnelle qu'elle nous fait passer et dont nous sommes fières. Vous m'avez encouragé à recommencer avec une autre série. Amitiés |
| Yuba |
|
Bonsoir yubanca, je passe en coup de vent pour te donner une citation : "Ama i nostri anziani,i guardiani di a verità" elle est décernée à ta maman, en français cela veut dire à peu prés : "Aime les anciens, ceux sont les gardiens de la vérité", ce proverbe Corse n'a pas d'âge et il nous est transmis de père en fils, je te l'offre. Amitiés nocturnes et sincères. JB |
| JB |
| Annonces Google |