Traduit par Adonis
Le désert est peuplé de brigands
Qui enlèvent les chameaux lâchés au pâturage ;
Les souks et les palais sont aussi peuplés de brigands.
Mais tandis que ceux-ci sont appelés notaires,
Les premiers sont flétris sous le nom méprisant de bédouins.
L'âme n'a pas cessé de jouir de la plus parfaite
Quiétude jusqu'au moment où en vertu d'un ordre divin,
Elle est venue s'établir dans le corps.
Maintenant tous deux sont de poussière fine
Et plus misérables encore,
Ne craignez rien, la haine et l'envie ne vous laisseront
Pas solitaire.
 |
Écrit par Yuba
Si tu me demandes combien de fois
tu es venu à mon esprit Je reponderai une seule fois ... Car tu ne l'as plus jamais quitté Jalal-Eddine Roumi Catégorie : Citation
Publié le 11/03/2010
|
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire
ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
| Poème Précédent |
Partager ce poème:
|
Poème Suivant |
| Citation à découvrir... | Poèmes de Yuba au hasard |
Commentaires
| Annonces Google |
Posté le 11/03/2010 à 21:42:09
 |
Bonsoir, quel plaisir de relire Abou ala maari la poésie classique au vrai sens du terme ! Ses vers ont décoré notre patrimoine littéraire et nos contrôles notés de littérature arabe des heures entières j'ai bossées. Merci pour ses souvenirs. |
coeur.de.saphir  |
Posté le 11/03/2010 à 21:53:26
 |
Du plus riche au plus pauvre, l'homme finira en poussière, belle poésie. Merci Yuba pour ce joli texte. bises |
| Ange de Lumière |
Posté le 11/03/2010 à 21:59:46
 |
Merci ma belle Assia, pour cette traduction d'Adonis, dont je suis une "fan" ; d'un poète arabe qui m'était inconnu jusqu'à ce soir, je vais rattrapper le temps perdu qui ne se rattrappe guère, pourtant, paraît-il, merci pour ce précieux partage, baisers et bonne nuit |
flipote  |
Posté le 12/03/2010 à 06:04:01
 |
C'est tellement vrai ! L'être humain nait poussière et redevient poussière ! bises de bretagne |
| Nymphéa |
Posté le 12/03/2010 à 07:06:05
 |
Une belle leçon d'humilité mais nous avons cette âme qui nous domine et nous commande des actes répréhensibles - enfin quelquefois- Bisous. |
TANGO  |
Posté le 12/03/2010 à 07:47:02
 |
Bel hommage, à ce poète que tu nous fais découvrir ! Notre corps retournera à la poussière mais pour la croyante que je suis, je préfère penser au paradis où volent les belles âmes ! bisous |
| louann |
Posté le 12/03/2010 à 08:51:30
 |
pur vérité ! la haine et l'envie ne laissent jamais seul ! belle journée yubanca |
| MARIE L. |
Posté le 12/03/2010 à 10:05:10
 |
La première partie de ton poème me rappelle une phrase "Selon que vous soyez puissants ou misérables....". La deuxième partie résume la vie humaine "Tu es poussière, et tu finiras poussière..." Aboul Ala El Maari a toujours été un poète pessimiste mais aussi quelqu'un qui dans chacun de ses écrits a toujours livré un message plein de sagesse. Merci Yubanca de nous avoir offert ce partage. Gros bisous et amitiés insulaires. |
| JB |
Posté le 12/03/2010 à 10:24:57
Posté le 13/03/2010 à 09:31:37
 |
Merci pour ce rappel sur l'essentiel ! " Tu t'es enfui au désert avec les ailes du c?ur. Ce désert est perdu dans l'étendue de ton c?ur" - Jalal El Din Rûmi - Pour quelques traversées d'autres solitudes. |
| zenobie |
Commentaires
| Annonces Google |